ổ khóa
Définition
Nom masculin: - Serrure : Dispositif mécanique ou électronique servant à fermer et à ouvrir une porte, un tiroir, un coffre, etc., généralement à l'aide d'une clé, d'une combinaison ou d'un code. - L'ổ khóa* sur la porte d'entrée est très solide.* (La serrure sur la porte d'entrée est très solide.)
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đã thay một cái ổ khóa mới cho cửa. (Il a changé la serrure de la porte.)
- Ổ khóa này dùng chìa số. (Cette serrure utilise une clé à code.)
- Hãy nhớ khóa ổ khóa trước khi ra ngoài. (N'oublie pas de fermer la serrure à clé avant de sortir.)
Utilisations avancées
- "Ổ khóa chìm" : Serrure encastrée.
- Tủ này dùng ổ khóa chìm nên nhìn rất gọn. (Cette armoire utilise une serrure encastrée, donc elle a l'air très sobre.)
Variantes et mots apparentés
- Khoá (verbe/nom) : Fermer à clé / Cadenas, verrou.
- Khoá cửa lại. (Ferme la porte à clé.)
- Chìa khoá (nom) : Clé.
- Tôi để quên chìa khoá trong nhà. (J'ai oublié la clé à l'intérieur de la maison.)
Synonymes
- Serrure : Le terme français direct et le plus courant.
- Cadenas : Cadenas (souvent pour les objets mobiles comme un vélo ou un casier).
- Ổ khóa se traduit généralement par "serrure", tandis que "cadenas" est un type de verrou mobile.
Expressions idiomatiques liées
- Bẻ khóa : Crocheter une serrure.
- Tên trộm đã cố bẻ khóa nhưng không thành. (Le voleur a essayé de crocheter la serrure mais n'a pas réussi.)
- Khóa chặt (verbe) : Verrouiller solidement.
- Cô ấy khóa chặt cửa phòng ngủ. (Elle a verrouillé solidement la porte de la chambre.)